Vient de paraître

Pensées arabes en traduction. Une sélection d’ouvrages de sciences humaines et sociales à traduire de l’arabe vers le français, Sadia Agsous, Nisrine Al Zahre, Pierre Girard et Franck Mermier (coord.), Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, 226 p.

Ce catalogue a été publié à l’issue du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre, piloté par l’Institut français et financé par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères français, dans le cadre du FSPI.

Le catalogue : les recommandations pour plus de traduction en sciences sociales entre le français et l’arabe ne manquent pas, ce point ressort dans beaucoup de rapports d’évaluation des laboratoires de recherche. Il existe un certain nombre de listes et de petites recensions recommandant des traductions, mais celles-ci ne donnent lieu que très rarement à des publications. L’objectif du catalogue proposé ici est d’offrir un outil qui permette de sortir de cette immobilité et d’initier de nouveaux projets de publications.

Les experts consultés
• Gilbert Achcar (professeur à SOAS – Université de Londres)
• Emma Aubin-Boltanski (directrice de recherche – CNRS – EHESS)
• Kamel Chachoua (chargé de recherche au CNRS et rattaché à l’IREMAM)
• Nibras Chehayed (chercheur – IFPO)
• Richard Jacquemond (professeur à l’Université d’Aix-Marseille et directeur de l’IREMAM)
• Mohamad-Sghir Janjar (directeur adjoint de la Fondation du Roi Abdul-Aziz pour les Études Islamiques et les Sciences Humaines)
• Élisabeth Suzanne Kassab (professeure à l’Institut de Doha)
• Julien Loiseau (professeur – Université d’Aix-Marseille, IREMAM)
• Reda Merida (doctorant à l’EHESS)
• Claire Talon (directrice de recherche – CAREP)
• Éric Vallet (professeur à l’Université de Strasbourg et directeur du GIS MOMM)
• Karène Sanchez Summerer (professeur associée – Université de Leiden)
• Jihane Sfeir (professeure – Université Libre de Bruxelles)

En savoir plus sur le site ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire / Consulter le catalogue en ligne