Ammar Kandeel
Chercheur associé à l’IREMAM (janvier 2024)
ammar.kandeel[at]gmail.com
IdHAL : ammar-kandeel
Orcid : 0009-0009-7608-9009
Page Academia
Recherche
Disciplines : Littérature, Arts visuels
Terrains : Jordanie, Palestine, France
Membre du pôle Langues, Littérature, Linguistique
Thèmes de recherche
- Transferts culturels entre le monde arabe et la France.
- Représentations palestiniennes de l’exil et de la migration en littérature (poésie, roman) et en arts visuels (cinéma, photographie), graphiques (bande dessinée) et scéniques (comédie stand-up).
- Liens entre littérature, art et historiographie palestinienne.
- Espaces littéraires et artistiques au Moyen-Orient (Jordanie et Palestine).
Parcours universitaire
2011-2016 - Doctorat en littératures française et comparée, spécialité littérature française, Université de Montpellier 3 Paul-Valéry, France. Thèse : « Edward Saïd face à Louis Massignon. Une fascination orientaliste », soutenue le 21 novembre 2016. Directeurs de thèse : Professeur Pierre-Marie Héron (Université de Montpellier 3) et Professeur Daniel Lançon (Université Grenoble-Alpes). Président du jury : Professeur Sarga Moussa (Directeur de recherche, CNRS). Membre du jury : Professeur Corinne Saminadayar-Perrin (Université de Montpellier 3). Rapporteurs : Professeur Dominique Avon (Université du Maine), Professeur Sarga Moussa (CNRS). Mention : Très honorable
2011 - Master 2 en lettres modernes, Université Paul Valéry Montpellier 3, Montpellier, France. Titre du mémoire : « Salah Stétié : la beauté et le dévoilement ». Directeur : Professeur Jean-François Durand.
2010 - Master 1 en lettres modernes, Université Paul Valéry Montpellier 3, Montpellier, France. Titre du mémoire : « René Magritte et Henri Michaux : pensée, mot et image ». Directrice : Mme. Catherine Soulier.
2004-2008 - Licence en langues vivantes, français et italien. Université du Yarmouk, Irbid, Jordanie.
Mobilités post-doctorales
Bourse de mobilité post-doctorale ATLAS (FMSH/UNIMED). Septembre-novembre 2022. Sujet : « Les récits mémoriels palestiniens et l’écriture d’une histoire transmédiale dans la bande dessinée ». Centre Méditerranéen de Sociologie, de Science Politique et d’Histoire (Mesopolhis), Aix-en-Provence, France.
Fellowship Program on Exiting Violence (Carnegie Corporation NY/FMSH). Janvier-Juillet 2022. Sujet : « Decentralized Cultural and Artistic Safe Spaces in Jordan. GarageArt as a Case Study ». Columbia Global Centers, Amman, Jordanie.
Bourse de mobilité postdoctorale ATLAS (FMSH/CASS). Octobre-décembre 2020. Sujet : « Ecrire l’histoire de la Nakba en France : réception et positionnements idéologiques et intellectuels des historiens français ». Centre de Recherches Interdisciplinaire en Sciences Humaines et Sociales (CRISES), Université de Montpellier 3, France.
Enseignement
2024 - Séminaire « Conflit, mémoire et savoir : des cas de la Palestine et de la Syrie ». Séminaire pluridisciplinaire de licence (littérature, arts, histoire, sciences politiques) en ligne, New University in Exile Consortium. New York, États-Unis. (28 heures).
2018-2022 - Enseignant de Français Langue Étrangère (FLE), niveaux A1 à C2, Institut français de Jordanie (IFJ), Amman, Jordanie. (1012 heures).
2018-2019 - Assistant Professor en langue et littérature française et comparée, niveau licence, Université Petra, Amman, Jordanie. (400 heures).
2017 - Chargé de cours Français Langue Étrangère (FLE), niveau A1, Houston Art Institute, Houston, Texas, États-Unis. (40 heures).
Certifications d’enseignant et de formateur
2019 - Formateur de formateur Français Langue Étrangère (FLE), Habilitation « ingénierie de la formation » par l'Université d'été BELC, France Education International (CIEP), Nantes. (43 heures).
2018
- Certificat de formation « Enseigner le français des affaires », Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris et Ambassade de France en Jordanie. (15 heures).
- Certificat de formation « Méthodes innovantes en Français Langue Étrangère (FLE) », Agence Universitaire de la Francophonie et Ambassade de France en Jordanie. (24 heures).
- Examinateur et correcteur des diplômes DELF-DALF (niveaux : A1 jusqu’au C1 compris). Habilitation par France Éducation International (CIEP) pour la période 2018-2023.
- Examinateur Test d’Évaluation de français (TEF). Habilitation par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, valide depuis avril 2018.
2017 - Formation d’enseignant de Français Langue Étrangère (FLE), l’Institut français de Jordanie. (30 heures).
Publications
Ouvrages
(À paraître en 2025) Edward Saïd face à Louis Massignon : une fascination pour l’écriture de l’Orient. Paris : Classiques Garnier. Collection « Littérature, histoire, politique ».
Articles et chapitres dans des revues et ouvrages à comité de lecture
2024
(à paraître) « La bande dessinée, champ émergent de la culture visuelle jordanienne ». In La Jordanie au présent, Jalal Al-Husseini, Valentina Napolitano, Simon Dubois (dir.), Beirut : Presses de l’IFPO.
(à paraître) « Le réfugié palestinien en stand-up Netflix Special : pouvoir et création d’une identité migratoire dans The Vagabond de Mo Amer ». In Stand-up Today: History, Genesis, and Dynamics, Adrienne Boutang & Matthew Pires (dir.), Franche-Comté : Presses Universitaires de Franche-Comté.
2023
« Mémoires palestiniennes de la marginalité : Edward Saïd et Elias Sanbar ». Imprévue (1) : 119-126.
2022
« La (ré-)écriture des récits historiques de l’expulsion palestinienne de 1948. Evolution d’un rééquilibre épistémique dans l’historiographie française de 1967 à 2002 ». Working Papers Series of Arab Council for Social Sciences, document n° 23, septembre 2022.
« Exiting violence artistically in Jordan: Garage Art as a Safe Space ». Les Carnets de l'Ifpo. La recherche en train de se faire à l’Institut français du Proche-Orient. Décembre 2022.
2021
« Edward Saïd : le texte et l’invention d’un autre lieu dans la photographie ». Revue Tunisienne des Langues Vivantes (24) : 125-131.
2014
Kandeel, Ammar, Meynier, Fabien, « Les disciplines à l’épreuve : l’image d’Abbas Kiarostami entre cinéma et poésie ». A l’épreuve (1).
2012
« Salah Stétié et l’humanisme en Méditerranée ». Interculturel (Interdisciplinary Journal of the French Alliance in Lecce) (16) : 249-258.
Actes de colloques
2019
« Le savoir palestinien : une cartographie des appropriations décoloniales ». Nouveaux imaginaires (2).
2013
« L’amour et le savoir dans l’orientalisme de Louis Massignon. La substitution hospitalière comme approche de l'autre », in Désir / Rejet de l'a / Autre, Editions Universitaria, Craiova, Romania, 2013, p. 115-122.
Recensions d’ouvrage
2023
Ismail Nashef : Architecture de la perte et la question de la culture palestinienne contemporaine. In Pensées arabes en traduction : 136-141. Franck Mermier, Sadia Agsous-Bienstein, Nisrine Al Zahre, Pierre Girard (Ed.). Projet “Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre”. Institut Français & Institut du Monde Arabe, Paris, France.
2019
« Penser les intellectuels français, dans l'histoire & dans le monde », Acta fabula (20 : 10).
2014
« Edward Saïd ou les conditions d’une critique politique » Acta fabula, (15 : 3).
Traductions littéraires
2019
« Poèmes, Taher Ryad », traduction de l’arabe au français, Po&sie, n° 169, 2019, p. 17-21.
2011
Traduction de poèmes du poète tunisien Adel Maïzi, Festival « Les voix de la Méditerranée » (16-23 juillet 2011), Lodève, France.
« Annie Ernaux : je me pose toujours la question d’Aragon ». Traduction du français vers l’arabe, Tayki Magazine, no. 43, mai-juin 2011, Amman, Jordanie.
2009
« Nancy Houston : une enfance heureuse pour une enfance malheureuse ». Traduction de l’anglais vers l’arabe, Tayki Magazine, no. 36, mars-avril 2009, Amman, Jordanie.
« Gabriela Mistral : une Amérique latine unie pour notre langue et la souffrance subie ». Traduction de l’espagnol vers l’arabe, Tayki Magazine, no. 37, mai-juin 2009, Amman, Jordanie.
« Dominique de Villepin : Mahmoud Darwish avait la lumière d’une étoile triste ». Traduction du français vers l’arabe, Addustour, 19 septembre 2008, Amman, Jordanie.
Valorisation de la recherche
2023
« La bande dessinée pour construire un savoir historique », série Histoires de mobilité, n°10, Fondation Maison des Sciences de l’Homme Productions, enregistré le 19 octobre 2022, publié le 17 juillet 2023.
« Comment les Palestiniens ont-ils instauré le récit de la Nakba en France ? ». The Conversation. 15 mai 2023.
Communications
Colloques
2024
« S’approprier la photographie pour une écriture suggestive : Edward Saïd et le texte photographique dans After the Last Sky. Palestinian Lives ». L'Acte d'image en littérature / The Image-act in Literature (1880-2020). Colloque international organisé par l’ERC HANDLING, Université catholique de Louvain.
« Code-switching in Edward Saïd’s Out of Place: questioning the status of Arabic in relation to English ». Panel « Language memoirs & linguistic autobiographies: the multilingual subject's self-narrative in comparative literature today ». Organisé par l’American Comparative Literature Association, conférence annuelle de 2024, Montréal, Canada.
2023
« La bande dessinée palestinienne comme forme graphique d’engagement : Informer et sensibiliser les publics à travers les techniques visuelles et sensorielles ». Créations artistiques arabes ou réinvention du concept de l’engagement. Colloque international organisée par l’Université de Lorraine, Nancy, France.
« Les histoires orales de la Nakba : médiations des témoignages palestiniens à l’épreuve des lieux de réception ». Sixième congrès international de l’Arab Council for Social Sciences, Beyrouth, Liban.
2022
« Le conflit israélo-palestinien et la critique du pouvoir dans les bandes dessinées ». Comics, BD, Pouvoir, Politique. Colloque organisé par l’Université Polytechnique Hauts-de-France, Valenciennes, France, et l’Université de Mons, Belgique.
2021
« Narration de l'expérience exilique palestinienne en stand-up. The Vagabond de Mo Amer ». Vous la connaissez, non ? Le stand up aujourd’hui : interaction, circulation, hybridation. Colloque organisé par Centre de recherche interdisciplinaire et transculturelle (CRIT), Université de Bourgogne Franche-Comté, France.
2019
« Le savoir palestinien, une cartographie des appropriations décoloniales ». La production du savoir : formes, légitimations, enjeux et rapport au monde. Colloque organisé par le Laboratoire Interdisciplinaire Récits Cultures Et Sociétés (LIRCES), Université Côte d'Azur, France.
2018
« Edward Saïd, l’image photographique des Palestiniens et l’illusion ». L’image textuelle dans la littérature et les discours. Colloque organisé par le laboratoire d’Analyse Textuelle, de Traduction et de Communication (ATTC), Université de Manouba-Tunis, Tunisie.
2012
« L’amour et le savoir dans l’orientalisme de Louis Massignon. La substitution hospitalière comme approche de l'autre ». Désir et Rejet de l'Autre. Colloque international organisé par l’Université Spiru Haret, Bucarest, Roumanie.
Journées d’études et séminaires
2024
« La figure du réfugié palestinien dans la bande dessinée arabe ». Art et Migration. Cycle de conférences « Migration et sociétés arabes », organisé par le Centre Arabe de Recherches et d’Études Politiques de Paris (CAREP), Paris, France.
2023
« Bande dessinée et histoire extraterritoriale de la Nakba palestinienne ». Journée d’études Bande dessinée, mémoires traumatiques et héritages clivants, organisé par Margot Renaud, Mémorial du camp de Rivesaltes, Rivesaltes, France.
« Les récits de la Nakba en France : évolution des positions testimoniales dans l’historiographie et la bande dessinée ». Séminaire Palestine et Palestinien.nes, organisé par Véronique Bontemps, Marion Slitine, et Baptiste Sellier, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris, France.
2022
« Methodological orientations on Safe Spaces and Violence in the Jordanian context ». Journée d’études Les Safe Spaces artistiques et culturels au Moyen-Orient et dans le Golfe, organisé par Simon Dubois et Ammar Kandeel, IFPO, Amman, Jordanie.
2021
« Réécrire l'histoire de la Nakba palestinienne en France : les voix des victimes ». Journée d’études Les oublié.e.s et les invisibles de l’Histoire, organisé par le Centre de Recherche Humanités et Sociétés (CHUS), Université catholique d’Angers, France.
2020
« Dispositifs éditoriaux de la Revue d’études palestiniennes. Les transferts culturels entre les champs américain, arabe et français ». Journée d’études Supports et contextes éditoriaux, organisé par le groupe de recherche SLAC, Ecole Normale Supérieure de Paris, France.
2019
« Mémoires palestiniennes de la marginalité. Edward Saïd et Elias Sanbar ». Journée d’études Marginalités & Ecritures : les imaginaires de la représentation de soi dans la fiction narrative, organisé par l’Institut de Recherche Intersité Études Culturelles (IRIEC), Université de Montpellier 3, France.
2014
« Les disciplines à l’épreuve : l’image d’Abbas Kiarostami entre cinéma et poésie ». Journée d’études Coécritures : interroger les disciplines, organisé par le centre de recherche Représenter et Inventer la Réalité du Romantisme au XXI siècle (RIRRA 21), Université Paul Valéry Montpellier 3, France.
2013
« L’Hégire d’Ismaël et l’Islam. L’exégèse spirituelle dans la construction d’un thème par Louis Massignon ». Journées d'études internationales Le fait religieux interrogé par les chercheurs. Constructions disciplinaires, Centre Interdisciplinaire d’Étude du Religieux (CIER) et Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier, France.
« Louis Massignon et les ‘sémites spirituels’ ». Journée d’études Work in progress, Centre (RIRRA 21), Université de Montpellier 3, France.
Organisation d’événements scientifiques
2022
Co-organisation de la table ronde « Les Safe Spaces culturels et artistiques au Moyen-Orient et dans le Golfe », Institut Français du Proche-Orient (IFPO), Amman, Jordanie.
Co-organisation de la journée d’études « Coécritures : interroger les disciplines ». Représenter et Inventer la Réalité du Romantisme au XXIe siècle (RIRRA 21), Université de Montpellier 3, Montpellier, France.
Autres affiliations
Depuis 2023 : membre de l’American Association of Comparative Literature (ACLA), États-Unis.
Depuis 2023 : membre du Conseil Arabe pour les Sciences Sociales (CASS), Beyrout, Liban.
Depuis 2022 : membre de la Modern Language Association (MLA), États-Unis.
2022 : membre du comité de suivi de thèse de Basma Chayani, « Approches esthétique et communicationnelle de la promotion d’expositions d’art contemporain africain en France », sous la direction d’Anne Lehmans, en préparation depuis octobre 2022, Université Bordeaux Montaigne.
Depuis 2018 : chercheur associé au centre d’Analyse Textuelle, Traduction et Communication (ATTC), Université de la Manouba, Tunisie (décembre 2018).
2013-2015 : membre du comité central, Centre Interdisciplinaire d’Étude du religieux (CIER), Maison des Sciences de l’Homme de Montpellier, France.
2013-2014 : co-fondateur et co-éditeur de la revue À l’épreuve : revue de sciences humaines et sociales
2012-2014 : représentant des doctorants, École Doctorale 58 (Arts, lettres, langues et civilisations), Université de Montpellier 3 Paul-Valéry.