Jacopo Falchetta
Chercheur associé à l'IREMAM (2019)
Contact : jacopo.falchetta[at]gmail.com
Page personnelle sur Academia
Recherche
Discipline : Dialectologie
Spécialités : Dialectes arabes (marocain, égyptien)
Terrains : Maroc, Égypte
Membre du pôle Langues, Littérature, Linguistique
Thématique 3 Linguistique et sociolinguistique
Thèmes de recherche
- Langue arabe
- Sociolinguistique
- Dialectologie
Parcours académique
2022-2025 : chercheur post-doctoral en sociolinguistique arabe, Università degli Studi di Bergamo, Italie.
Docteur à l’IREMAM (Aix-Marseille Université. ED 355 « Espaces, Cultures, Sociétés »). Titre de la thèse : Les connotations sociales de la variation linguistique en contexte urbain marocain : le cas de la ville de Témara sous la direction de Catherine Miller (soutenue le 22 novembre 2019).
Enseignement et autres affiliations
Février-septembre 2022 : enseignant vacataire d’Arabe pour la coopération internationale, Università degli Studi di Bergamo, Italie.
2021-2022 : professeur remplaçant de linguistique, dialectologie et histoire de l’arabe, Universität Bayreuth, Allemagne.
Février-juillet 2021 : enseignant vacataire d’Arabe marocain, INALCO, Paris.
2016-2023 : moniteur pour l’alphabétisation en langue arabe, Università degli Studi di Bergamo, Italie.
2015-2016 : professeur vacataire de Linguistique appliquée à la didactique des langues étrangères, École Normale Supérieure, Université Mohamed V, Rabat, Maroc.
2011-2012 : tuteur universitaire d’arabe, Università degli Studi di Bergamo, Italie.
Autres affiliations
IRN “Afroasiatic Languages and Linguistics: Bridging the Red Sea Rift (ALL)”, dirigé par Sabrina Bendjaballah, UMR 6310 – LLING (CNRS), Université de Nantes.
2017 – présent - AIDA – Association Internationale de Dialectologie Arabe.
Publications
En tant que co-éditeur
2022
Hachimi, A., Benítez-Fernández, M. & Falchetta, J., Diglossia and beyond: Revisiting Arabic vernaculars in the contemporary Maghreb, special issue of the International Journal of the Sociology of Language, volume 2022, issue 278.
En tant qu’auteur ou co-auteur
(à paraître), Falchetta, J. “Comparing four levels of linguistic variation: new dialectological data from Temara, Morocco”, Proceedings of the 14th International Conference of AIDA, held in Granada from 28th June to 1st July 2022, Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
(à paraître), Falchetta, J. “The ‘unnecessary’ use of French in Moroccan Arabic: social discriminant or collaborative enterprise?”, in Pfadenhauer, K., Rüdiger, S. & Serreli, V., Global and Local Perspectives on Language Contact, Berlin: Language Science Press.
2023
Falchetta, J. & Guerrero, J. “Koinéization trends in Spoken Arabic across three Moroccan towns”, KERVAN, 27.
2022
Falchetta, J., “Moroccan Arabic in TV fiction: promoting de-localised social groups to model speakers”, Hachimi, A., Benítez-Fernández, M. & Falchetta, J., Diglossia and beyond: Revisiting Arabic vernaculars in the contemporary Maghreb, special issue of the International Journal of the Sociology of Language, volume 2022, issue 278, 203-227
Hachimi, A., Benítez-Fernández, M. & Falchetta, J., “Contextualizing the rise of vernacular Arabic in globalized North Africa”, Hachimi, A., Benítez-Fernández, M. & Falchetta, J., Diglossia and beyond: Revisiting Arabic vernaculars in the contemporary Maghreb, special issue of the International Journal of the Sociology of Language, volume 2022, issue 278, 1-22
Falchetta, J., “Two Phonologic Competitors in an Evolving Moroccan City”, Chikovani, G. & Tskhvediani, Z. (eds.), Proceedings of the 13th International Conference of AIDA, held in Kutaisi from 10th June-13th June 2019, Koutaïssi: Akaki Tsereteli State University Press, 136-145.
Falchetta, J., “Reacting to urbanisation in Morocco: New language practices, old discourses?”, Fedorova, K., Nekvapil, J. and Smakman, D. (eds.), Postmodern Individuals in Urban Communicative Settings, London and New York: Routledge, 287-304.
2021
Miller, C. & Falchetta, J. (2021), “Standardization and New Urban Vernaculars”, in Ayres-Bennett, W. & Bellamy, J. (eds.), The Cambridge Handbook of Language Standardization, Cambridge: Cambridge University press, 713-740.
2019
Falchetta, J., “Better Sound Rural or Criminal? Data from a Case Study: The City Of Temara, Morocco”. Miller, C., Barontini, A., Germanos, M., Guerrero, J., & Pereira, C. (eds.), Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from May 30th to June 2nd 2017. Aix-en-Provence : Institut de recherches et d’études sur les mondes arabes et musulmans, 458-466.
2009
A. Lano, J. Falchetta, Nakba. La tragedia del 1948, Genoa, Milan,Turin : ABSPP, Associazione Benefica di Solidarietà con il Popolo Palestine ONLUS.
Travaux universitaires
Have policies addressing language in education been really contributing to development in Morocco? Mémoire de Master of Arts in Near and Middle Eastern Studies, SOAS, University of London, UK, 2010.
A oriente e ad occidente di una stessa lingua: trascrizione, traduzione e commento di brani orali in arabo egiziano e arabo marocchino. Mémoire de licence en Comunicazione Interculturale per la Cooperazione e l’impresa, Università degli Studi di Bergamo, Italie, 2008.
Communications
Communications sans actes
Colloques internationaux à comité de sélection
“Finding darija: what is (not) standard according to Moroccan urban speakers”, AIDA15, 20-24 mai 2024, Université de Malte, La Valletta, Malte.
“Pranks as a new eliciting technique for the study of lexical diffusion in Moroccan Arabic”, Arabic Linguistic Forum 2020, 2 juillet 2020, Université de Leeds, Royaume-Uni.
“Two Phonologic Competitors in an Evolving Moroccan City”. Conférence AIDA13, 10 juin 2019, Université Akaki-Tsereteli, Kutaïssi, Géorgie.
“When a ‘new’ urban society requires a ‘new’ language: permanent innovations in young Moroccans’ speech ?” Globalising Sociolinguistics. Communicating in the city, 13 décembre 2018, Université de Leiden, Pays-Bas.
“Better sound rural or criminal ? Data from a case study: the city of Temara, Morocco”. Conférence AIDA12, 01 juin 2017, Aix-Marseille Université, France.
Colloques nationaux à comité de sélection
“The Moroccan verbal prefixes /kā-/ and /tā-/: evidence for a single, endo-Semitic origin”, Arabic in Africa, 12 avril 2023, Université de Bayreuth, Allemagne.
“The ‘unnecessary’ use of French in Moroccan Arabic: social discriminant or sharing of knowledge?”, Language Contact through Time and Space, 14 septembre 2021, Université de Bayreuth, Allemagne.
“Pranks as a new eliciting technique for the study of lexical diffusion in Moroccan Arabic”, Arabic Linguistic Forum 2020, 2 juillet 2020, Université de Leeds, Royaume-Uni.
Conférences sur invitation
“Standardizzare traducendo? La sfida del doppiaggio in dialetto arabo marocchino”, colloque Dimensioni della traduzione: arabo, dialetti arabi, altre lingue, Università degli Studi di Bergamo, 25 février 2022, Bergame, Italie.
“Standardization and new urban vernacular varieties” (avec Prof. Catherine Miller), Global Approaches to Multilingualism and Standardisation, conférence internationale, 18 avril 2018, Université de Cambridge, Royaume-Uni.
Journées d’études sans comité de sélection
“Approches diverses dans la sociolinguistique arabe : impact sur l’étude de l’arabe marocain”, Langue et espace social en arabophonie. Entre le Nil et l’Atlantique, 7 octobre 2022, Aix-en-Provence.
"The Arabic pre-verbal modal prefixes in synchrony and diachrony", “ALLMAS” Paris Workshop on Arabic and the Ancient & Modern Languages of South Arabia, 19 janvier 2022, Paris.
“L’arabe marocain dans les séries : standardisation linguistique et sélection sociale”, Journée d’études Variation linguistique et diglossie dans les médias numériques arabophones, 09 novembre 2021, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« Choix linguistiques en opposition. Les représentations des médias face à la variation linguistique observée au Maroc ». Journée d’études Représentations linguistiques et variation dans les parlers arabes maghrébins, 21 novembre 2019, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« Représentations linguistiques et variation dans les parlers arabes maghrébins » (avec Prof. Catherine Miller et Jairo Guerrero Parrado), 05 juin 2019. Journées de l’IREMAM, Aix-en-Provence.
« Pluri- et trans-disciplinarité dans une étude sociolinguistique de l’arabe marocain ». Journée scientifique ED 355, 25 juin 2018, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« La langue comme outil d’étude des changements sociaux et culturels » (avec Prof. Catherine Miller), 25 avril 2017. Journées de l’IREMAM, Aix-en-Provence.
Communications dans des séminaires ou interventions ponctuelles
“Réception du doublage en arabe marocain: entre authentication et auto-identification linguistique”, Séminaire M2 recherche. Séminaire pluridisciplinaire sur le Maghreb, 7 février 2024 (après-midi), INALCO, Paris.
“Séries étrangères en darija marocaine : réflexions métalinguistiques dans les studios de doublage”. Séminaire mensuel du LACNAD, 7 février 2024 (matin), INALCO, Paris.
“Les enjeux de la traduction audiovisuelle : production et perceptions du doublage en arabe marocain”. Séminaire Productions et circulations des biens culturels : le cas des pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient financé par le labex ICCA en partenariat avec le CESSP et le Labsic, 14 décembre 2023, Aubervilliers.
“D’ingénieurs du son à sociolinguistes : le doublage des séries en darija”. Séminaire M2 recherche Langues, expressions culturelles et sociétés au Maghreb, 20 novembre 2023, Aix-en-Provence.
“Le doublage des séries en arabe marocain: choix linguistiques et perceptions du public”. Séminaire Jeunes chercheurs du Centre Jacques Berque, 20 juin 2023, Rabat, Maroc.
“Introduzione ai dialetti arabi: genesi, rapporto con la fuṣḥā e classificazioni”, cycle de webinars I dialetti arabi : processi storici, caratteristiche e pratiche linguistiche, 01 mars 2023, Université de Bergame, Faculté de Langues, Littératures et Cultures Étrangères.
“L'origine des préverbes dans les dialectes arabes maghrébins : hypothèses et problématiques”. Séminaire M2 recherche Langues, expressions culturelles et sociétés au Maghreb, 21 novembre 2022, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
“Al di là del prestigio: una nuova lettura del code-switching arabo-francese in Marocco”, cycle de webinars Arabofonia: diglossia, bilinguismo e contatto linguistico, 02 mai 2022, Université de Bergame, Faculté de Langues, Littératures et Cultures Étrangères.
“L'usage ‘non-nécessaire’ du français en arabe marocain : discriminant social ou partage de connaissances ?”.Séminaire M2 recherche Langues, expressions culturelles et sociétés au Maghreb, 18 octobre 2021, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
“L'usage 'non-nécessaire' du français en arabe marocain : discriminant social ou coopération linguistique ?”. Séminaire M2 recherche Séminaire Pluridisciplinaire sur le Maghreb, 06 octobre 2021, INALCO, Paris.
“Témara : faire du terrain dans une ‘new-town’ marocaine”. Séminaire M1 (Socio)linguistique et dialectologie du Maghreb, 05 octobre 2021 INALCO, Paris.
"Variation in Moroccan Arabic: What can be revealed by discourse analysis". Séminaire mensuel Linguistisches Kolloquium WiSe 2020/2021, 15 décembre 2020, Université de Bayreuth, Allemagne.
“/g/ et /q/ en arabe marocain : un phénomène de diffusion lexicale analysé grâce aux caméra-cachées”. Séminaire M2 recherche Linguistique arabe et sémitique, 07 octobre 2020, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
“Approches diverses dans les travaux de sociolinguistique arabe”. Séminaire M2 recherche Langues, expressions culturelles et sociétés au Maghreb, 06 octobre 2020, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« Nouveaux parlers urbains au Maroc : le cas de la ville de Témara ». Séminaire sur le Maghreb pour chercheurs et M2, 06 novembre 2019, INALCO, Paris.
« Etudier une nouvelle ville au Maroc : étapes de terrain et analyse des données ». Séminaire M1 Linguistique, sociolinguistique et dialectologie, 05 novembre 2019, INALCO, Paris.
« Variation linguistique en arabe marocain : une nouvelle ville comme terrain ». Séminaire M2 recherche Etat de la recherche et méthodologie, 18 octobre 2019, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« Processus de standardisation informelle en arabe » (avec prof. Catherine Miller). Séminaire M2 recherche Linguistique arabe et sémitique, 14 octobre 2019, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« Relation entre facteurs sociaux, faits linguistiques et contexte de communication dans la variation en arabe marocain ». Groupe de travail Langues, expressions culturelles et sociétés au Maghreb, 05 décembre 2018, IREMAM, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« Variation linguistique en arabe marocain : une nouvelle ville comme terrain ». Séminaire du cours Etat de la recherche et méthodologie, 23 novembre 2018, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« La dérivation verbale en arabe marocain ». Séminaire du cours Linguistique arabe et sémitique, 10 octobre 2018, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« La variation lexico-phonologique /q/ - /g/ en arabe marocain : quelques données du terrain ». Séminaire du cours Linguistique arabe et sémitique, 02 octobre 2017, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
« Impact du contact dialectal en contexte urbain marocain : le cas de la ville de Témara ». Séminaire de formation méthodologique pour doctorants, 24 juin 2016, Université Mohamed V, Rabat, Maroc.
« Impact du contact dialectal en contexte urbain marocain : le cas de la ville de Témara ». Séminaire doctoral “Spécial Ramadan”, 14 juin 2016, Centre Jacques Berque, Rabat, Maroc
Organisation d’évènements scientifiques
01 mars – 26 avril 2023, Bergame (Italie) : animation du webinar I dialetti arabi: processi storici, caratteristiche e pratiche linguistiche (“Les dialectes arabes: processus historiques, caractéristiques et pratiques linguistiques”) destiné aux étudiants de licence et master (toutes années confondues) et aux chercheurs arabisants de l’Université de Bergame (mais ouvert aussi aux étudiants et chercheurs d’autres universités).
07 octobre 2022, Aix-en-Provence : co-organisation de la journée d’études Langue et espace social en arabophonie. Entre le Nil et l’Atlantique avec Alexandrine Barontini (INALCO, Paris), Jairo Guerrero, Stefano Manfredi (SeDyL, CNRS – UMR 8202), Rosa Pennisi (IREMAM) et Valentina Serreli (Université de Bayreuth, Allemagne), avec le soutien de IREMAM, SeDyL, INALCO et Université de Bayreuth.
21 novembre 2019 : co-organisation de la journée d’études Représentations linguistiques et variation dans les parlers arabes maghrébins, cofinancée par l’IREMAM (UMR 7310, CNRS, Aix-en-Provence) et par le projet de recherche “Variación distrática en las variedades habladas del árabe vernáculo de Marruecos FFI2017-87533-P” (AEI/FEDER, UE), géré par la Escuela de Estudios Árabes (CSIC) de Grenade (Espagne).
31 mai - 2 juin 2017 : conférence AIDA12, Université d’Aix-Marseille. Membre du staff organisationnel.
Missions de terrain
Janvier- juillet 2023 – Mission post-doctorale : récolte de données sur stéréotypes sociolinguistiques et doublage en arabe marocain, Rabat, Témara, Salé, Casablanca (Maroc).
Février - mars 2018 – Troisième mission doctorale : aide à la transcription des données, Témara (Maroc).
Juillet - août 2017 – Deuxième mission doctorale : deuxième récolte de données, Témara, Rabat, Casablanca (Maroc).
Septembre 2015 - juillet 2016 – Première mission doctorale : première récolte de données, Témara, Casablanca (Maroc).
Février - mars 2018 : Témara, Rabat, Casablanca, Maroc.
Juillet - août 2017 : Témara, Rabat, Casablanca, Maroc.
Septembre 2015 - juillet 2016 : Témara, Casablanca, Maroc.
Mai - juillet 2015 : Témara, Maroc.
Bourses et financements
2022-2025 : bourse post-doctorale en sociolinguistique arabe, Università degli Studi di Bergamo, Italie.
Octobre-Décembre 2020 : bourse DAAD de court terme pour un séjour de recherche à la Chair of Arabic Studies, Université de Bayreuth, Allemagne.
2018 : aide doctorale financière de l’IREMAM pour mission de recherche.
2017 : aide doctorale financière de l’IREMAM pour mission de recherche.
2015-2016 : bourse de mobilité EMMAG de l’Union Européenne pour étude de terrain.
2011 : bourse de recherche du Ministère des Affaires Etrangères d’Italie.