Richard Jacquemond
Professeur classe exceptionnelle à l’Université d’Aix-Marseille
Directeur de l’IREMAM (2018-2023)
- IREMAM, MMSH
Tél. +33 (0)4 42 52 41 79
Fax : +33 (0) 42 52 49 80
- Université d’Aix-Marseille
UFR Arts, Lettres et Sciences humaines
Département d'études moyen-orientales (DEMO)
Tél. +33 (0)4 42 95 34 64
Fax : +33 (0)4 42 95 34 66
Contact : richard.jacquemond[at]univ-amu.fr
Recherche
Disciplines : Littérature, Langue
Spécialités : Littérature arabe moderne, Traduction
Terrains : Égypte, Mondes arabes arabes et musulmans
Membre du pôle Langues, littérature, linguistique
Responsable du pôle Langues, littérature, linguistique (2012-2017)
Thèmes de recherche
- Ecrivains, littérature et société dans le monde arabe : approche sociologique de la création littéraire arabe contemporaine
- Traduction et traducteurs de et vers l'arabe: histoire et sociologie de la traduction arabe contemporaine
Principales publications
2020
Direction de publication (avec Frédéric Lagrange), Culture pop en Égypte. Entre mainstream commercial et contestation, Riveneuve, 458 p. Dans ce volume, « Un écrivain ‘pop’ égyptien : Ahmad Murad », p. 51-84
2019
Direction de publication (avec Felix Lang), Culture and Crisis in the Arab World. Art, Practice and Production in Spaces of Conflict, Londres, I.B.Tauris, 264 pp.
Dans ce volume, “Introduction” (avec Felix Lang), p. 1-11. Culture and Crisis in the Arab World. Art, Practice and Production in Spaces of Conflict.
2018
“al-Adab al-filastini mutarjaman ila l-firansiyya : tarikhu-hu wa-atharu-hu” (La littérature palestinienne traduite en français : Histoire et impact), Alif, Journal of Comparative Poetics (Le Caire), nº 38, p. 94-119 (en arabe).
« La traduction en arabe du roman mondial (1991-2015). Jalons pour une enquête », in Maxime Del Fiol et Claire Mitatre (dir.), Les Occidents des mondes arabes et musulmans, Afrique du Nord XIXe-XXIe siècles, Paris, Geuthner, p. 209-224.
“Theory and practice in the French discourse of translation”, in Said Faiq (ed.), Discourse in Translation, London & New York, Routledge, p. 31-46.
2017
« Le retour du texte : jalons pour l’histoire de la traduction arabe de la littérature maghrébine d’expression française », in Alexis Nouss, Crystel Pinçonnat et Fridrun Rinner (dir.), Littératures migrantes et traduction, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, p. 175-185
2016
“Satiric Literature and Other ‘Popular’ Literary Genres in Egypt Today”, Special dossier Living 2016: Cultural Codes and Arrays in Arab Everyday Worlds Five Years After the “Arab Spring”, ed. Stephan Guth & Elena Chiti, Journal of Arabic and Islamic Studies, 16 (2016), p. 349-367.
2015
Direction de publication (avec Samah Selim) de The Translator, 21 (2), July 2015. Translating in the Arab World . Dans ce volume, “Introduction” (avec Samah Selim), p. 121-131, et “Translating social sciences in Arabic today. The case of Pierre Bourdieu”, p. 189-209
« Un mai 68 arabe ? La révolution égyptienne au prisme du culturel », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 138 (2015-2), Révolutions arabes, un événement pour les sciences sociales, p. 131-145.
2014
« Un monde perdu ? L’Égypte ancienne vue par les écrivains égyptiens d’aujourd’hui », in Florence Quentin (dir.), Le livre des Égyptes, Paris, Robert Laffont, coll. “Bouquins”, p. 860-870 et 979-980.
« Les flux de traduction de et vers l’arabe », Bibliodiversity, “Translation and Gobalization”, n° 3, février 2014, p. 11-18.
2013
“The Yacoubian Building and its sisters: Reflections on readership and written culture in modern Egypt”, in Walid El Hamamsy & Mounira Soliman, Popular Culture in the Middle East and North Africa: A Postcolonial Outlook, Londres, Routledge, p. 144-161.
2012
« Corps et traduction dans la culture arabe contemporaine. La revue Jasad », in Sabine Kraenker (dir.), Actes de la rencontre internationale Corps et traductions, Helsinki, 10 et 11 juin 2010, Helsinki, Publications romanes de l’Université de Helsinki, p. 107-117.
2011
« La production orientaliste en traduction arabe. Traduction ou retour à l’original ? » in François Pouillon et Jean-Claude Vatin (dir.), Après l’orientalisme, Paris, Karthala, p. 229-242.
« La République des lettres, de Nasser à Moubarak » in Vincent Battesti et François Ireton (dir.), L’Égypte au présent, Arles, Actes Sud/Sindbad, p. 1065-1104.
2010
« Les traductions arabes de Pierre Bourdieu », Arabica, vol. 57 n° 5-6 (2010), p. 559-588.
2009
“Translation policies in the Arab World: Representations, discourses, realities”, in The Translator, vol. 15 n° 1, “Nation and translation in the Middle East” (Samah Selim, ed.), p. 15-35.
« Pour une relecture du roman historique : l’exemple de Shajarat al-durr de Jurji Zaydan » in Randa Sabry et Rania Fathy (dir.), Mélanges offerts à Amina Rachid, Le Caire, Dar al-Ayn, p. 285-302.
2008
Conscience of the Nation. Writers, State and Society in Modern Egypt, trad. par David Tresilian avec l’auteur, Le Caire, American University in Cairo Press, 2008, 368 p. (traduction anglaise, mise à jour et augmentée, de Entre scribes et écrivains, 2003).
Direction de publication de La traduction des sciences humaines et sociales dans le monde arabe contemporain. Actes du colloque organisé par la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques et les Sciences Humaines, Casablanca, 25-27 octobre 2007, Casablanca, Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud, 176 p. Dans ce même volume « Les politiques publiques de traduction vers l’arabe des années 1950 à nos jours », p. 51-72.
« Les flux de traduction entre le français et l’arabe depuis les années 1980 : un reflet des relations culturelles » , in Gisèle Sapiro (dir.), Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris, CNRS Editions, p. 347-369.
“Sonallah Ibrahim’s Les années de Zeth, or The Exportability of Contemporary Arabic Literature”, in Marlé Hammond & Dana Sajdi (ed.), Transforming Loss into Beauty. Essays on Arabic Literature and Culture in honor of Magda al-Nowaihi, Le Caire, American Universiy in Cairo Press, 2008, p. 281-294 (traduction anglaise par Marlé Hammond).
2007
« Les transformations du monde arabe dans la première moitié du XXe siècle », (avec Anne-Laure Dupont), in Boutros Hallaq et Heidi Toelle (dir.), Histoire de la littérature arabe moderne, vol. I, Arles, Actes Sud/Sindbad, p. 333-375.
« Les Arabes et la traduction : petite déconstruction d’une idée reçue », La pensée de midi n° 21, p. 177-184.
2006
« La littérature arabe contemporaine, produit d’exportation ? » in Jocelyne Dakhlia (dir.), Créations artistiques contemporaines en pays d’islam : des arts en tension, Paris, Kimé, p. 605-615.
“A língua árabe hoje: um olhar sociolingüístico e geopolítico”, Tiraz, Revista de estudios árabes e das culturas do Oriente Médio, Sao Paulo, n° 3 (2006), p. 8-31, (Traduit en portugais par Paulo Daniel Farah).
2005
Direction de publication de Écrire l’histoire de son temps (Europe et monde arabe). L’écriture de l’histoire. I. et Histoire et fiction dans les littératures modernes (France, Europe, monde arabe). L’écriture de l’histoire. II. Actes du colloque L’écriture de l’histoire. Entre historiographie et littérature, Faculté des Lettres de l’Université du Caire et Centre français de Culture et de Coopération, Le Caire, 4-6 décembre 2004. Paris, L’Harmattan, 327 p. et 325 p. respectivement.
« Francophonie, bilinguisme et traduction dans l’espace littéraire arabe », Les Cahiers de l’Orient n° 77, 1er trimestre 2005, p. 87-101.
« L’Égypte vue par un Indien : Amitav Ghosh », in an Antique Land (1992), Proceedings of the Conference Egypt in World Literature, Faculty of Al-Alsun, Minia University, I-3, Part II, p. 98-108.
2004
Bayna kataba wa-kuttâb. Al-Haql al-adabî fî Misr al-mu´âsira, trad. par Béchir El-Sibaie, Le Caire, Dar al-Mustaqbal al-Arabi, 2004, 296 p. (traduction arabe de Entre scribes et écrivains, 2003).
“The Shifting Limits of the Sayable in Egyptian Fiction”, The MIT Electronic Journal of Middle East Studies, vol. IV, Fall 2004.
“Towards an Economy and Poetics of Translation from and into Arabic” in Saïd Faiq (ed.), Cultural Encounters in Translation from Arabic, Clevedon, Multilingual Matters, 2004, p. 117-127 (traduction anglaise par Philip Tomlinson).
« Égypte(s), littératures », La pensée de midi n° 12, printemps 2004, p. 6-95. Sélection et traduction de textes littéraires égyptiens contemporains, en collaboration avec Stéphanie Dujols. Dossier introduit par un article de présentation « Portraits d’un paysage en mouvement », p. 9-17.
2003
Entre scribes et écrivains : Le champ littéraire dans l’Égypte contemporaine, Arles, Actes Sud Sindbad, 340 p.
“Thawrat al-takhyîl wa-takhyîl al-thawra. Qirâ’a gadîda fî Awlâd hâretnâ” (Révolution de la fiction, fiction de la révolution. Une nouvelle lecture de Awlâd hâretnâ), Alif, Journal of Comparative Poetics (Le Caire), nº 23, p. 118-132 (en arabe).
“Ba‘d malâmih al-‘alâqa bayn al-kuttâb wa-s-sulta fî Misr mundhu ‘âm 1952” (Quelques aspects des rapports entre les écrivains et le pouvoir en Égypte depuis 1952), Fusûl nº 61, hiver 2003, p. 116-137 (traduction arabe par Camelia Sobhi).
« Les flux de traduction entre Nord et Sud de la Méditerranée », in Robert Bistolfi et Henri Giordan (dir.), Les Langues de la Méditerranée, Paris, Les Cahiers de Confluences / L’Harmattan, p. 285-297.
2002
“Al-Adab al-muhammash fî Misr” (La paralittérature en Égypte), Fusûl n° 58, hiver 2002, p. 147-162 (traduction arabe par Mona Tolba).
2001
« La poésie en Égypte aujourd’hui : état des lieux d’un champ "en crise" », Alif, Journal of Comparative Poetics nº 21, 2001, p. 182-231.
« Les limites mouvantes du dicible dans la fiction égyptienne », Égypte/Monde arabe n° 3, 1/2000, p. 63-83.
2000
« Langues étrangères et traduction dans le champ littéraire égyptien », Alif, Journal of Comparative Poetics nº 20, 2000, p. 8-38.
1999
« Sur la traduction en général et sur la traduction de l’arabe en particulier », in Henri Awaiss et Jarjoura Hardane (dir.), Traduction : Approches et Théories, Beyrouth, Université Saint-Joseph (Ecole de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth), 1999, p. 393-401.
1998
« Entre littérature et politique : l’Union des écrivains égyptiens », Monde arabe Maghreb-Machrek nº 159, janvier-mars 1998, p. 48-59.
1996
« L’affaire Mahfouz, 1959-1994 », Peuples méditerranéens nº 74-75, Nasser - 25 ans, janvier-juin 1996, p. 281-292.
1994
« Quelques débats récents autour de la censure », Égypte/Monde arabe nº 20, 4e trimestre 1994, p. 25-41.
1993
« Traductions croisées Égypte-France : stratégies de traduction et échange culturel inégal », Égypte/Monde arabe nº 15-16, 3e-4e trim. 1993.
1992
“Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation”, in Lawrence Venuti (ed.), Rethinking Translation, Londres, Routledge, p. 139-158.
1990
« La Haute Cour constitutionnelle et le contrôle de la constitutionnalité des lois (1979-1987) », Annuaire International de Justice Constitutionnelle, vol. IV (1988), p. 271-295.
Suivi de : « La loi nº 48 de 1979 sur la Haute Cour constitutionnelle [d’Égypte] » et « Quelques arrêts importants de la Haute Cour » (traduction par Richard Jacquemond), Annuaire International de Justice Constitutionnelle, vol. IV (1988), p. 549-579.
1989
« Quelques aspects du droit d’auteur en Égypte », Bulletin du CEDEJ nº 25, 1er semestre 1989, p. 155-175.
1987
« Un projet de code pénal islamique égyptien », Bulletin du CEDEJ nº 20, 2e semestre 1986, p. 185-223 .
Ouvrages traduits de l’arabe
2021
Sur les traces d'Enayat Zayyat, Iman Mersal. Récit traduit de l’arabe par Richard Jacquemond, Sindbad/La Bibliothèque arabe, Actes Sud, 288 p. Prix de la traduction littéraire et en sciences humaines Ibn Khaldoun-Senghor 2021
2018
Des choses m’ont échappé, Iman Mersal. Anthologie poétique établie, traduite de l’arabe (Égypte) et présentée par Richard Jacquemond. Collection La petite bibliothèque de Sindbad, Paris et Arles, Actes Sud, 128 p.
2015
Sonallah Ibrahim, Le gel, roman, Arles, Actes Sud, 320 p.
2014
May Telmissany, A Cappella, roman, Arles, Actes Sud Sindbad, 163 p.
2013
Ahmed Khaled Towfik, Utopia, roman, Paris, Flammarion-Ombres Noires, 182 p.
2011
Sonallah Ibrahim, Turbans et chapeaux, roman, Arles, Actes Sud, 277 p.
2008
Sonallah Ibrahim, Le Petit Voyeur, roman, Arles, Actes Sud, 207 p.
2007
Mahmoud Wardany, La prairie parfumée, roman, Arles, Actes Sud, 183 p.
2005
Sonallah Ibrahim, Amrikanli. Un automne à San Francisco, roman, Actes Sud, 444 p.
2002
Sonallah Ibrahim, Warda, roman, Arles, Actes Sud, 455 p. (rééd. Actes Sud/Babel, 2005).
2001
Mohammed Berrada, Comme un été qui ne reviendra pas, récit, Arles, Actes Sud Sindbad, 168 p.
1999
Sonallah Ibrahim, Charaf ou l’honneur, roman, Arles, Actes Sud, 347 p. (rééd. Actes Sud/Babel, 2004).
1997
Naguib Mahfouz, L’amour au pied des pyramides, nouvelles, Arles, Actes Sud Sindbad, 186 p. (rééd. Actes Sud/Babel, 2002).
1996
Latifa Zayyat, Perquisition ! Carnets intimes, récit, Arles, Actes Sud Sindbad, 120 p.
1993
Sonallah Ibrahim, Les Années de Zeth, roman, Arles, Actes Sud, 350 p. (rééd. Actes Sud/Babel, 2002).
1992a
Sonallah Ibrahim, Cette odeur-là, roman, Arles, Actes Sud, 87 p. (rééd. Actes Sud/Babel, 2011).
1992b
Hussein Amin, Le Livre du musulman désemparé pour entrer dans le troisième millénaire, essai, Paris, La Découverte, 143 p.
1991a
Nabil Naoum, Retour au temple, roman, Arles, Actes Sud, 167 p.
1991b
Fouad Zakariya, Laïcité ou islamisme. Les Arabes à l’heure du choix, essai, Paris, La Découverte, 175 p.
1989
Muhammad Saïd Al-Ashmawy, L’Islamisme contre l’islam, essai, Paris, La Découverte, 106 p. (avec Iman Farag et Raphaël Costi)
1986
Maguid Toubia, Combat contre la lune, roman suivi de nouvelles, Paris, Lattès, 160 p.
Communications, conférences
(Ne sont mentionnées que celles non publiées ou en cours de publication)
2023a « Les politiques arabes de soutien à la traduction en sciences humaines et sociales », colloque Penser les sciences humaines et sociales dans les mondes arabes, Centre arabe de recherches et d’études politiques, Paris, 8-9 février 2023.
2023b « Who determines the Arab literary canon? », Nobel Symposium 187, “Literary Judgment and the Fora of Criticism”, Stockholm, Royal Swedish Academy of Engineering Sciences, 6-10 juin 2023.
2022 « Siyasat al-tarjama fi l-‘alam al-‘arabi » (Les politiques de traduction dans le monde arabe), conférence sur la traduction arabe en conclusion du projet Naql al-Ma‘arif (Transfert des savoirs), Bahrein, 11-13 novembre 2022.
2021 « Traduire la prose et la poésie d’Iman Mersal », Journées d’études D’Égypte et d’ailleurs. Autour d’Iman Mersal et des écritures arabes d’aujourd’hui, MMSH, Aix-en-Provence, 10-11 juin 2021.
2018 “Egyptian Modern Fiction’s Favourite Pharoah”, 13e conférence Euramal, Naples, 28 mai-1er juin 2018.
2015a “The Egyptian literary field in the post-25 January context”, atelier Commitment and Dissent: Transregional Perspectives, Centrum für Nah- und Mittelost Studien (CNMS), Philipps Universität, Marburg, 23-24 janvier 2015.
2015b “Arabic translation politics and practices: Beyond the nahdawi paradigm”, keynote address, conférence « The Cultural Politics of Translation », Département d’anglais (Université du Caire) et Centre for Translation and Intercultural Studies (University of Manchester), Le Caire, 27-29 octobre 2015.
2015c « Traductions de et vers l’arabe : quelques aspects de l’échange inégal », colloque Transmettre et traduire les sciences humaines et sociales : arabe, hébreu, turc, Université de Galatasaray & INALCO-CERMOM, IFEA et Orient-Institut, Istanbul, 19 et 20 novembre 2015.
2014a « Le roman policier arabe, un genre émergent », 11e Conférence d’Euramal (European Association for Modern Arabic Literature), Universidad autónoma de Madrid, 7-10 mai 2014.
2014b « Le ‘retour du texte’ : les traductions arabes d’auteurs maghrébins d’expression française », colloque international Littératures migrantes et traduction, CIELAM (Université d’Aix-Marseille), Aix-en-Provence, 18-20 juin 2014.
2013 « Pour un atlas du roman libanais », colloque Choisir sa langue : les littératures du Moyen-Orient face au multilinguisme, Paris, Inalco, 17-18 juin 2013.
“Sonallah Ibrahim and the Quest for Truth”. Colloque Sonallah Ibrahim: Midans of the Self, Washington, Georgetown University, 2-3 mai 2013.
2012 « Deux écrivains égyptiens dans l’Amérique post 11-Septembre : Brooklyn Heights de Miral al-Tahawi et Etreinte à Brooklyn Bridge de ’Izz al-Din Shukri Fishere ». Journée d’études Figures de l’émigration dans la littérature égyptienne, Paris, Inalco, 8 juin 2012.
2011a “Afro-Asianism Egyptian Style: Some Paradoxes of the Egyptian Literary Field under Nasser”. Symposium The Spirit of Bandung: Culture and Revolution in the Age of the Non-Aligned Movement, Rutgers, The State University of New Jersey, 14-15 avril 2011.
2011b “A short history of Palestinian Literature in French translation”. Conférence The Role of Translation in the Dialogue of Civilizations, Al Najah National University, Naplouse (Palestine), 12-13 octobre 2011.
2008 “Research on and Teaching of Modern Arabic Language, Literature and Culture in France”. Conférence The Study of the Arab World in Western Universities, London, School of Oriental and African Studies, 2-5 décembre 2008.
Direction de thèses
Thèses soutenues
Mohammad Mostafa, Les traductions françaises du roman arabe égyptien contemporain : évolution éditoriale et analyse traductologique (2001-2020).
Annamaria Bianco, Adab al-malja’. La représentation du réfugié dans le roman arabe du XXIe siècle (en cotutelle avec Monica Ruocco, Université L’Orientale, Naples). Soutenue en 2022. Mention spéciale du jury du prix du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans 2023.
Eylaf Bader Eddin, Translating the Language of the Syrian Revolution (en co-tutelle avec Friederike Pannewick, Université de Marburg (soutenue en 2020).
Michele Scala, Le clientélisme au travail. Une sociologie de l’arrangement et du conflit dans le Liban contemporain (2012-2017), (soutenue en 2020). Prix spécial du jury du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans 2021.
Simon Dubois, De la marge au centre, de Syrie en exil : itinéraires d’un jeune théâtre syrien (soutenue en 2019). Mention spéciale du jury du prix du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans 2020.
Mohamed Ali Abdel-Jalil, Les traductions françaises de la sourate Al-Hajj (Le Pèlerinage) (soutenue en 2017).
Besma Kamoun, La traduction des métaphores dans la poésie arabe contemporaine (soutenue en 2014).
Mathilde Chèvre, La littérature pour enfants dans les pays arabes depuis 1967, projet et reflet des sociétés (Égypte, Syrie, Liban, Palestine et Irak) (soutenue en 2013).
Thèses en cours
- Chakib Ararou, Les littératures maghrébines indépendantes face au Mashriq : écritures, édition, médiations.
- Léa Polverini, Révoltes et dérisions dans les littératures arabes contemporaines (Boudjedra, Chraïbi, Khal, Rabie), en codirection avec Pierre-Yves Boissau, Université de Toulouse 2 Jean-Jaurès.
- Alia Aliou, La littérature d’enfance dans la Tunisie indépendante : politiques d’État et initiatives privées (en codirection avec Catherine Miller, CNRS/IREMAM).
Autres activités
Membre des comités de rédaction de :
- Alif, Journal of Comparative Poetics (Le Caire),
- Arabica (Leiden),
- Bulletin d’études orientales (IFPO),
- The Translator (London, Taylor & Francis).
Et traducteur littéraire.