Des choses m’ont échappé - Rencontre avec Iman Mersal

Rencontre et lectures bilingues avec la poète égyptienne Iman Mersal et son traducteur Richard Jacquemond, suivies d'un débat animé par Stéphane Baquey

Samedi 9 décembre 2023, 16h, Centre de la Vieille Charité, Marseille. Rencontre organisée par le Centre international de poésie Marseille en partenariat avec l'iReMMO dans le cadre du festival Adab

Iman Mersal est l’une des figures les plus marquantes parmi une génération de poètes égyptiens qui s’est collectivement affirmée dans les années 1990. Cette génération s’inscrivait en marge d’une culture largement administrée par l’État. Elle prolongeait les inventions du poème arabe moderne, sous le nom de poème en prose. Alors que la période ne laissait guère entrevoir de possibilités de changement politique, les jeunes auteurs traversaient les espaces, du public à l’intime, mettant à l’épreuve généalogies et valeurs sociales. Face au caractère funèbre de l’autorité, masculine, politique, religieuse, Iman Mersal se défend avec humour, invente un art de la trahison. Comme plusieurs membres de sa génération, elle a émigré. Enseignante à l’université d’Edmonton au Canada, elle a repris, après le tournant du millénaire, son œuvre littéraire dans la distance, publiant poésie, essais, récit d’enquête. La vie qui se reconstruit ailleurs est hantée par les lieux et les êtres chers, éloignés, ou perdus. Pour que les maisons ne soient pas des tombeaux, les poèmes disent une manière d’habiter, pour une difficile liberté.

Née en Égypte en 1966, Iman Mersal publie ses premiers poèmes alors qu’elle n’est encore qu’une enfant. Après des études d’arabe à l’Université de Mansoura puis à l’Université du Caire, elle part pour les États-Unis puis pour Edmonton, au Canada, où elle est désormais professeur associé de littérature arabe et du Moyen-Orient et d’études africaines à l’Université de l’Alberta. Ses textes ont été publiés dans plusieurs recueils et dans des revues comme Blackbird et The American Poetry Review.

Iman Mersal est traduite dans de nombreuses langues, et en français par Richard Jacquemond chez Actes Sud ; une anthologie de ses textes a été réalisée chez Sindbad/Actes Sud, en 2018, sous le titre Des choses m'ont échappé. Sa dernière publication, Sur les traces d'Enayat Zayyat (Actes Sud, 2021) est un livre inclassable sur le suicide d'une jeune écrivaine égyptienne, à la croisée de la biographie et de l'enquête historique. Iman Mersal a reçu le très prestigieux Sheikh Zayed Book Award pour ce livre, et Richard Jacquemond a reçu le Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2021 pour sa traduction française.

Richard Jacquemond, agrégé d'arabe, professeur à l'Université d'Aix-Marseille et actuellement directeur de l'Institut de Recherches et d'Études sur les mondes arabes et musulmans (IREMAM, CNRS). Il est spécialiste des littératures du monde arabe. Il a vécu quinze ans en Égypte, où il a rédigé sa thèse "Entre scribes et écrivains. Le champ littéraire dans l’Égypte contemporaine" soutenue en 1999 puis publiée chez Actes Sud. Il a également traduit une vingtaine d'œuvres de l'arabe, dont le recueil de poésie Des choses m'ont échappé et Sur les traces d'Enayat Zayyat, d'Iman Mersal.

Stéphane Baquey, critique de poésie et enseignant-chercheur à Aix-Marseille Université. Auteur en particulier de la préface aux Poèmes de Kiril Kadiiski, co-édités par L'Esprit des Péninsules et l'Université Kliment Oxhridski de Sofia en 2006 (réédition aux Belles Lettres en 2009), du Primitivisme de Denis Roche. Lyrique amazonide (Archives Contemporaines, 2008), et de la préface à la réédition de Orange Export Ltd. d'Emmanuel Hocquard et Raquel (Flammarion, 2020).

À retrouver sur le site du Centre international de poésie Marseille et sur leur page Facebook