الموضوع المحوري ١ - الأدب العربي، الترجمة، دراسات الترجمة
المشاركون: كلود أودبير، محمد باخوش، ريشار جاكمون، بيير لارشيه، هما لسان بزشكي، روزا بينيزي. طلبة الدكتوراه: شكيب أرارو، نجمة عطوي، آناماريا بيانكو، إيمان بووايور، محمد مصطفى، زينب صادقي.
.ندا شريفي، نايلة طوايبية. الباحثون المنتسبون : محمد علي عبد الجليل، ماتيلد شيفر، فاطمة الزاوية البيضاني. تغطي الأعمال في المجال العربي الأدب الكلاسيكي والشعر القديم والشعر في سيرة بيبرس في جوانبهم النصية والأنثروبولوجية، بالإضافة إلى الأدب الشفوي والشعر المعاصر في المنطقة المغاربية وشبه الجزيرة العربية (في إطار شراكة مع المركز الفرنسي للآثار والعلوم الاجتماعيةCEFAS ). أما فيما يتعلق بالمجال الفارسي، تتناول الأعمال كتب التاريخ والحوليات المدونة باللغة الفارسية أثناء الفترة السلجوقية وبداية العصر العثماني، وذلك من منظور تاريخي تركي-فارسي مقارن. وفيما يتصل بالأدب العربي الحديث، تتطرق الأعمال إلى جوانب المجال الأدبي العربي انطلاقا من رؤية سوسيولوجية وتناقش العلاقات المتشعبة ما بين الأدب والسياسة والمجتمع وبخاصة في حقبة ما بعد عام ٢٠١١ (بالشراكة مع مركز دراسات الشرق الأوسط CNMS التابع لجامعة ماربورج الألمانية)، بالإضافة إلى إنتاج دور النشر العربي الموجه للشباب ورموز الصورة السردية. تترافق أنشطة الترجمة الأدبية مع أبحاث من حقل علم الترجمة، وذلك في مجال الشعر العربي الجاهلي وترجماته واقتباساته في فضاء الاستشراق العلمي والأدبي من ناحية، ومن ناحية أخرى حول حركة الترجمة المعاصرة من وإلى العربية من منظور سوسيولوجيا التبادلات الثقافية (بالشراكة مع مؤسسة الملك عبد العزيز بن سعود في الدار البيضاء والمركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في الدوحة)، وبالتواصل مع الباحثين في الأدب المقارن ودراسات الترجمة المعنيين بدراسة فضاءات لغوية أخرى من أعضاء جامعة آكس مرسيليا. برامج وحلقات دراسية
• المشاركة في المحور ٤ « جماليات » (دراسة حول الشعر في سيرة الملك الظاهر بيبرس) التابع لبرنامج الوكالة الوطنية للبحوث « آداب الشرق الأوسط الشعبية » LiPoL(تحت إشراف أيأس حسن، جامعة لوميير ليون ٢)، ويرتبط هذا المحور بالحلقة الدراسية حول الشعر اللهجي الشفوي UE HSMBU02 (محمد باخوش).
• الاشتراك في ورشة العمل الجماعية ٢-2 WP الموسيقى واللغة: الشعر في منطقة القرن الأفريقي وشبه الجزيرة العربية في إطار مشروع لشبكة البحوث الدولية أطلقته صابرينا بن جاب الله اللغات واللغويات الأفروآسيوية: نحو ردم الهوة في منطقة البحر الأحمر (بمشاركة محمد باخوش وفاطمة الزاوية). دراسية : الشعر العربي اللهجي الشفوي (محمد باخوش، إلياس حسن). حلقة دراسية : الأدب العربي (محمد باخوس، ريشار جاكمون).