Deuxième séance du groupe de travail "Langues, expressions culturelles et sociétés au Maghreb"
13 février 2019, 14h-17h, MMSH, salle André Raymond.
Nacira Abrous, "Le berbère variation et normativisation ou le fantasme d’un centralisme linguistique institutionnel." Khalid Bouyaala, "Aménagement du rifain : traitement de la variation et norme graphique." A partir des années 1970, le Rif connaîtra la naissance d’un mouvement culturaliste en faveur de la langue berbère. Cela a commencé par la naissance de plusieurs groupes de musique en rifain puis une littérature écrite abondante. Comme le rifain se caractérise par une variation phonétique très lourde et il ne possède pas de tradition écrite ancienne, la transcription adoptée par les auteurs connaît beaucoup de fluctuations. Notre intervention se propose d’examiner quelques données de cette variation phonétique et morphologique qui influence l’écrit aujourd’hui.
Bibliographie : Caubet Dominique, Salem Chaker et Sibille Jean (éds.), "Codification des langues de France", L’Harmattan, Paris, 2002. Chaker Salem, "la planification linguistique dans le domaine berbère : une normalisation pan-berbère est-elle possible ?", Tafsut, Tizi Ouzzou, 1985. Hamdaoui Mimoun, "Description phonétique et phonologique d’un parler amazigh du Rif marocain", (province d’Alhoceimas), Thèse de doctorat, Université de Provence, 1985. Lafkioui Mena, "Atlas linguistique des variétés berbères du Rif", Rudiger Koppe Verlag, Koln, 2007. Serhoual Mohamed, "Dictionnaire tarifit-français", Thèse de doctorat, l’Université Abdelmalik Essaâdi, Tétouan, 2002. Actes de la table ronde internationale "Phonologie et notation usuelle dans le domaine berbère", Inalco, avril 1993 », Etudes et documents berbères, 11 & 12, 1994 & 1995. Actes de la table ronde internationale "Problèmes en suspens de la notation usuelle à base latine du berbère", Inalco, juin 1996, Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère. Synthèse des travaux et conclusions élaborée par S. Chaker, multigraphié, 1996. Actes de la table ronde internationale "Vers une standardisation de l’écriture berbère (tarifit) : implications théoriques et solutions pratiques", Université d’Utrecht, novembre 1996, Propositions pour la notation usuelle à base latine du rifain. Synthèse des travaux et conclusions élaborée par M. Lafkioui, multigraphié, 1997.