Catherine Pinon
Chercheuse associée à l'IREMAM
Contact : pinon.mistral[at]gmail.com
Recherche
Discipline : Linguistique
Spécialités : Linguistique arabe et didactique de l’arabe langue étrangère
Terrains : Mondes arabes et musulmans
Membre du pôle Langues, littérature, linguistique
Recherches actuelles en linguistique arabe, dans deux axes principaux : la syntaxe de l’arabe contemporain d’une part, la didactique de l’arabe langue étrangère d’autre part.
Parcours académique
Professeur agrégée de langue arabe.
Docteur en linguistique arabe de l’Université d’Aix-Marseille.
Enseignement
2012-2015 : professeur agrégée d’arabe, Cité scolaire Mistral, Avignon (612 h d’enseignement à l’année).
2014-2015 : chargée de cours au sein du Département des Études Moyen-Orientales de l’Université d’Aix-Marseille (65 h d’enseignement). Cours de grammaire appliquée niveau débutant et intermédiaire, laboratoire niveau intermédiaire.
2009-2012 : allocataire de recherche monitrice au sein du Département des Études Moyen-Orientales Université d’Aix-Marseille. Cours de méthodologie, grammaire appliquée sur 4 niveaux (débutants et intermédiaires), langue arabe niveau avancé (expression écrite, presse arabe), préparation au CAPES et à l’agrégation d’arabe (202 h d’enseignement).
2008-2010 : chargée de cours, IEP d’Aix-en-Provence. Langue arabe débutants (160 h d’enseignement).
2007-2008 : professeur certifiée d’arabe, Lycée Récamier, Lyon (234 h d’enseignement).
Publications
Ouvrage
2008
(co-auteur), L’Arabe dans tous ses états ! La grammaire arabe en tableaux, F. Imbert, Ellipses, 315 p. ISBN : 9782729837488.
Articles parus
2015
« Dire ce qui ne s’est pas produit : kāna sa-yafʿalu (il aurait fait ; il allait faire / he would have done ; he was going to do) en arabe contemporain », Arabica 62, Brill, Leiden, pp 361-384.
« Apprendre à lire et à écrire l’arabe : typologie des difficultés », Les Langues Modernes 3/2015, pp. 77-88.
2013
« Quel corpus peut aider à fonder la grammaire d’une langue pluriglossique ? Exemple de l’arabe contemporain », Cahiers de Praxématique n°54-55, Corpus, données, modèles, pp. 39-58, PUM. ISBN : 978-2-36781-012-6.
« Les valeurs de kâna en arabe contemporain », Romano-Arabica XIII, Arab Linguistic, Literary and Cultural Studies, pp. 305-322, University of Bucharest, Center for Arab Studies, Presses de l’Université de Bucarest.
« Gérer la charge émotionnelle liée à la langue arabe : un défi pour le professeur de langue étrangère », L’émotion et l’apprentissage des langues, Lidil n°48, numéro coordonné par I. Puozzo Capron et E. Piccardo, Université Stendhal - Grenoble 3, décembre 2013, pp. 115-135. ISBN : 9782843102608.
2012
« Les enjeux épistémologiques et didactiques d’une grammaire arabe fondée sur corpus », in Voyages grammairiens, dir. T. Arnavielle. L’Harmattan, 256 p., pp. 83-101. ISBN : 978-2-296-99356-3.
2011
« La grammaire arabe : entre théories linguistiques et applications didactiques », Essais de linguistique arabe, Synergie-Monde arabe n°7, pp. 75-86.
Articles acceptés en attente de publication
(à paraître aux éditions de l’ENS), « Critères de sélection des données pour un corpus d’arabe contemporain : intégrer les variations génériques et diatopiques ».
(à paraître à l’Ifpo), « Grammaticalisation du maṣdar kawn en arabe contemporain : « le fait de », « parce que », « que » ». Volume en hommage à Djamel Kouloughli.
(à paraître dans les dossiers HEL), « Corpus et langue arabe : un changement de paradigme ».
(à paraître dans Romano-Arabica), « Quelques remarques autour de l’expression de la modalité « pouvoir » en arabe contemporain », Romano-Arabica XVI, Modalities in Arabic.
(à paraître chez Brill), « Une corrélation retrouvée : nécessaire vs possible », Festschrift en l’honneur de Pierre Larcher.
Compte rendu de lecture
2012
Esseesy Mohssen, Grammaticalization of Arabic Prepositions and Subordinators. A Corpus-Based Study, Studies in Semitic Languages and Linguistics, vol. 59, Brill, 2010, XXIV p. + 390 p. REMMM, 133 | juin 2013.
Travaux universitaires
Thèse de doctorat : « La nébuleuse de kān : classification des différents emplois de kāna : yakūnu à partir d’un corpus d’arabe contemporain », sous la direction du Professeur Pierre Larcher, Aix-Marseille Université, inédit, 534 p., 2012.
Mémoire de master 2 : « Étude de la particule rectificative bal dans le Coran. Proposition de classification », sous la direction de P. Larcher, Université de Provence, inédit, 86 p. + XXV p., 2007.
Mémoire de master 1 : « L’Emploi des particules rectificatives lākin(na) et bal dans le Coran : le cas de lākinna. Étude des corrélations entre la particule et les systèmes de négation », sous la direction de P. Larcher, Université de Provence, inédit, 78 p., 2006.
Communications, conférences
24 novembre 2010, « La linguistique de corpus : ses applications théoriques et pratiques », séminaire de linguistique arabe et sémitique, IREMAM, MMSH, Aix-en-Provence.
8 décembre 2010, participation à la journée des jeunes chercheurs organisée par le laboratoire TELEMMe, MMSH, Aix-en-Provence.
13 janvier 2011, « Les enjeux épistémologiques et didactiques d’une grammaire arabe fondée sur corpus », colloque international Comment peut-on écrire une grammaire ? Université Paul Valéry, Montpellier.
14 décembre 2011, « Fragments d’une grammaire de reconnaissance : l’exemple de kâna », séminaire de linguistique arabe et sémitique, IREMAM, MMSH, Aix-en-Provence.
9 juin 2011, « Quel corpus peut aider à fonder la grammaire d’une langue pluriglossique ? Exemple de l’arabe contemporain », colloque jeunes chercheurs Praxiling Corpus, données, modèles : approches qualitatives et quantitatives, Université Paul Valéry, Montpellier.
18 juin 2013, « Un corpus d’arabe contemporain : bilan et perspectives », colloque organisé par le laboratoire junior Nombres & Mots, Corpus de textes : composer, interpréter, mesurer, ENS, Lyon.
27 novembre 2013, « La classification des occurrences de kâna issues d'un corpus d’arabe contemporain ou comment et pourquoi écrire une grammaire réaliste de l’arabe », séminaire de linguistique arabe et sémitique, IREMAM, MMSH, Aix-en-Provence.
19 novembre 2014, « Les modalités en arabe contemporain : aspects techniques et méthodologiques », séminaire de linguistique arabe et sémitique, IREMAM, MMSH, Aix-en-Provence.
31 janvier 2015, « Corpus et langue arabe : un changement de paradigme », colloque SHESL-HTL Corpus et constitution des savoirs linguistiques, BNF, Paris.