Langage & Société, n° 138 | Décembre 2011
"Villes du monde arabe : variation des pratiques et des représentations"
Dirigé par Marie-Aymée Germanos et Catherine Miller
Ce numéro de Langage & Société est consacré à une aire géographique et « culturelle » spécifique, celle du monde arabe, dont les travaux de sociolinguistique demeurent souvent peu connus en dehors des spécialistes du champ. Comme dans toute relation de type asymétrique, il semble évident que la circulation des courants théoriques se fait plutôt à sens unique : les recherches en sociolinguistique en domaine arabe, surtout celles se réclamant de l’approche variationniste, se nourrissent plus des théories élaborées au « centre » (inévitablement occidental) que l’inverse. Cette « domination » des paradigmes a parfois induit les chercheurs à appliquer de façon mécanique les modèles élaborés au centre sans tenir compte des spécificités des sociétés concernées, comme si la recherche de l’universel serait forcément plus moderne et sortirait la linguistique arabe des travers de l’orientalisme, en particulier lorsqu’il s’agit de « la dialectologie arabe », discipline sur laquelle continue de peser le soupçon du colonialisme.