Spécialité : littérature arabe classique et poétique

Courriel : claudeaudebert@yahoo.fr

 Membre du pôle : Langues, littérature, linguistique

Recherches actuelles

• Littérature ancienne et littérature orale.
• Grammaire de l’arabe en rapport avec la linguistique informatique.
• Préparation d’un dictionnaire contextuel arabe-français des verbes du parler du Caire informatisé et d’ores et déjà consultable et interrogeable gratuitement.
  En ligne

Parcours universitaire

1960 Licence d’arabe Université de Bordeaux.
1960-62 Research Assistant Near Eastern Center UCLA Université de Californie, Los Angeles. Fullbright grant.
1962-63 Boursière Institut Français d’études Arabes de Damas (IFEAD).
1965 Agrégation d’Arabe (Major).
1966 Nommée Professeur assistante d’Arabe à l’ILO : Institut des langues Orientales, Université St Joseph Beyrouth.
1967 Pensionnaire à l’IFAO (Le Caire).
1968 Maitre-Assistant, Université de Provence.
1973 Thèse de doctorat : Un aspect de l’Iʿǧāz au IVème siècle d’après le Bayān iʿǧāz al-Qur’ān d’al-Ḫaṭṭābī, Université de Provence.
1973 et 74 Participations à des fouilles archéologiques à Balis-Meskéné, Syrie.
1975-1978 Visiting professor à UCLA : Université de Californie, Los Angeles, Tenure.
Université de Provence.
1982-1986 Création et direction au Caire du DEAC (Département d’enseignement de l’arabe contemporain).
1987 Université de Provence.
1994-96 Visiting Professor à L’American University, Le Caire.
1995-6 Chairman du Département Arabic Studies à l’Université Américaine, Le Caire.
1997 Université de Provence.
2000-2014 Professeur Emérite à l’Université d’Aix-Marseille. Enseignant-chercheur à l’IREMAM.

Doctorats

En préparation

• 2012 - Dhaou Ghoul : Classifications et grammaires des tokens en arabe en prévision d’un traitement informatique de cette langue, en co-direction avec le Prof. Amr Helmy Ibrahim. Thèse en préparation à Paris 4 , dans le cadre de l’École doctorale Concepts et langages depuis le 30-11-2012.

Thèse soutenue

• 2014 - H. Maloom : Les chants de zaffah entre tradition et renouveau. Poésie chantée et rites de passage à Sanaa (Yémen). Co-direction avec H. Claudot-Hawad. Soutenance le 22 Décembre 2014 à Aix-en-Provence.

Communications, conférences

• « Quelques remarques sur les tokens arabes en tant qu’opérateurs syntaxiques », le 30 janvier 2015, Journées d’étude TALA, Invariance et calculabilité en langue arabe et en sémitique, MMSH, Aix-en-Provence.

• Traduction en arabe simultanée de la conférence de Fatima Al-Baydani : « 12 ans de terrain pour la collecte de littérature orale populaire à travers le Yémen », le 12 Février 2015, MMSH, salle Paul-Albert Février.

• Invitation à Dubaï : Colloque sur la poésie populaire, Mars 2015.

Dictionnaire des verbes de l’Égyptien

• 2015 Poursuite des travaux (deux ou trois nouvelles lettres prévues).
• 2014 Deux lettres publiées.
• Présentations du Dictionnaire :
   2013, AIDA 10ème Conférence, Doḥa, Qatar.
   Novembre 2012, Université d’Ain Shams, Centre Culturel Egyptien, Paris.
   Février 2011, Ifao, Université du Caire.

Publications

A paraître

En collaboration avec Mohamed Bakhouch, L’Énigme du Maydan : présentation d’un genre poétique Omanais à paraître dans Arab humanities.

Présentation du Dictionnaire contextuel des verbes du parler du Caire, à paraître dans les Actes du colloque de la 10ème Conférence de AIDA, 2013, Qatar.

2014

Les rêveries d’un lettré yéménite sur le hammam. Vingt-cinq siècles de bains en Orient, Balneya, Ifao, vol. 4, pp. 1081-1111.

2011

Abū Nuwās wa-l-fitya, BEOD, T. 60, pp. 45-65 (article rédigé en Arabe).

Avec Gaubert C., Jaccarini A., « Arabic Information Retrieval : How to Get Good Results at a Lower Cost ? », Proceedings of the ESOLEC conference, Ayn Shams, Cairo.

2010

Avec André Jaccarini, Christian Gaubert, « Structures and Procedures in Arabic Language ». Malta, LREC.

Audebert C., « Quelques réflexions sur la fréquence et la distribution des mots outils ou tokens dans les textes arabes en vue de leur caractérisation dans le domaine de l’extraction d’information ». Anisl, 44, Le Caire : Ifao, pp.39-52.

« Verbes actifs et moyens dans le parler du Caire : une suite », Anisl, 36, p. 1-15.

2009

Avec Mohamed Bakhouch, Les Débuts de poèmes dans le Dīwān d’Imru’ al-Qays, Histoire, archéologies et littératures du monde musulman, Mélanges André Raymond, Bibliothèque d’Étude 148, p. 27.

Avec Gaubert C., Jaccarini A., « Minimal Ressources for Arabic Parsing : an Interactive Method for the construction of Evolutive Automata ».

2004

C.R. Autour du regard Mélanges D. Gimaret, ed. E. Chaumont, Peeters, Louvain, Paris.

Les vers chantés de ’Umar b. Abī Rabī’a : Recension et étude des "Lauréats", Arabica vol. 51, fasc. 3, pp. 291-317.

2003

Pour une étude poétique de surface, Anisl, 37, p. 1-22.

Le public égyptien d’aujourd’hui et la littérature de sīra, Lectures du Roman de Baybar ed. J.C. Garcin, Parenthèses/ IREMAM, Marseille.

2002 Verbes actifs et moyens dans le parler du Caire : une suite, Anisl, 36, pp.1-15.

2000 Emprunts faits au Coran par quelques poètes du II e /VIII e siècle, Arabica T. 47, Fasc. 3, pp. 457-477.

1999 La condition humaine d’aprèsKalīla wa Dimna, Arabica T. 46, no. 3, pp. 287-312.

1994

Avec Jaccarini A., « Méthode de variation de grammaire et algorithme morphologique », Bulletin d’Études Orientales T. XLVI 1994, IFEAD, p. 77-97.

Audebert C., « Syntactic Parser and Deterministic Strategy : A Parallel with Human Decoding Process », Proceeding of 2nd Conference on Arabic Computational Linguistic, Kuwait, p. 352-365.

« Le cas du participe actif dans le parler du Caire », Bulletin d’Études Orientales Damas, T. 46 pp. 53-76.

1993 La violence dans Kalīla wa Dimna d’Ibn al-Muqaffaʿ, Alif, Journal of Comparative Poetics, n°13.

1992 C.R. de Robin Ostle, Modern Arabic Literature, Routledge.

1990 C.R. Arazi, La réalité et la fiction dans la poésie arabe ancienne, Bulletin critique des Annales Islamologiques, n°7, Le Caire.

1988 Avec Jaccarini A., De la reconnaissance des mots-outil et des tokens, Annales Islamologiques n° 24, Ifao, pp 269-293.

1986 Avec Jaccarini A., « À la recherche du Ḫabar », Annales Islamologiques, n° 22, Ifao, pp 217-256.

1984

Choice and Responsibility in Rijāl Fī Al-Shams, Journal of Arabic Literature, vol. 15, no. 1, pp. 76-93.

Language and vision : Modern and Neoclassical, Alif, Journal of Comparative Poetics, n°4, Intertextuality, pp.122.

1982 Al-Ḫattabi et l’inimitabilité du Coran. Traduction et introduction au Bayan I‘gaz al-Quran, in 4° Publications de l’Institut français de Damas, pp 202.

1980 Du rôle de la rime dans un poème de ʿUmar b. Abī Rabīʿa, Hommages à Serge Sauneron, Vol., 2 Le livre du Centenaire, pp. 355-367.

1979 Notes sur les recherches autour de l’iʿǧāz en Egypte au cours des vingt dernières années, Cahiers de Linguistique, d’Orientalisme et de Slavistique, Université de Provence pp. 29-37.

1978 Al-Ḥakīm’s Yā Ṭāleʿ al-Šaǧara and Folkart, Journal of Arabic Literature 9, pp.138-149.

1973 Réflexions sur la composition des poèmes de ʿUmar b. Abi Rabīʿa, Cahiers de Linguistique, d’Orientalisme et de Slavistique, n°s 1 et 2, Université de Provence.

1968 Compte rendu de L’opera storica di Taha Ḥusayn, Der Islam n° 20, pp. 3-10.

1963-4 La Risālat-al-ḥayāt d’Abu Ḥayyān al-Tawḥīdī, BEOD, XVIII , Damas, pp.147-195.

1963 Risāla Šaǧarat al-kawn wa-l-ḫayāl ʿinda Ibn ʿArabi, Maǧalla al-Maʿrifa (article en arabe).