Partenaires

CNRS
 




Rechercher

Maison méditerranéenne des sciences de l'homme Iremam
5 rue du Château de l'Horloge
BP 647
13094 Aix-en-Provence
France
Contact

Accueil > Manifestations scientifiques (colloques, rencontres-débats...) > Colloques, conférences... (participation des membres de l’Iremam) > En 2017

MESHS - Table ronde

dans le cadre du colloque :
D’un Pays l’Autre, découvertes et aventures de la traduction littéraire : Décentrement(s)

Vendredi 13 octobre 2017, 9h30-16h30, MESHS, Espace Baiëtto‭, ‬2‭, ‬rue des Canonniers, Lille.

Avec Richard Jacquemond (enseignant-chercheur AMU Iremam)

L’intérêt pour la littérature arabe est toujours biaisé‬, ‬écrit Richard Jacquemond‭. On va chercher des témoignages‭, ‬des documents‭, ‬on ethnicise‭, ‬on politise‭. ‬L’Arabe est toujours particulier‭, ‬il n’est jamais universalisable.
Quels arabes traduit-on en France aujourd’hui‭, ‬quels types d’ouvrages‭ ? ‬Tour d’horizon d’un paysage éditorial où la littérature croise le politique‭. ‬

Avec Richard Jacquemond, traducteur de l’arabe (Egypte), Lofti Nia, traducteur de l’arabe (Palestine, Liban..), Faraouk Mardam-Bey, directeur de la collection "Sindbad" chez Actes Sud.

En savoir plus