Partenaires

CNRS
 



Rechercher



Maison méditerranéenne des sciences de l'homme Iremam
5 rue du Château de l'Horloge
BP 647
13094 Aix-en-Provence
France
Contact

Accueil > Actualités d’ailleurs > Archives Actualités d’ailleurs 2015-2018

MuCEM - Table ronde

Les intraduisibles des trois monothéismes : Dieu, le livre, l’autre

Vendredi 16 décembre 2016, 18h-20h, MuCEM, Marseille.

Cette table ronde organisée dans le cadre de l’exposition Après Babel, traduire invite à explorer quelques termes-clefs choisis dans l’hébreu et l’araméen de la Torah, le grec et le latin de la Bible, l’arabe du Coran, pour réfléchir ensemble à la manière dont on désigne chaque livre en sa ou ses langues ; et à celle dont on nomme Dieu.

Cet angle d’attaque s’impose d’autant plus que chacun des trois livres se pose, d’une manière ou d’une autre, comme « révélé » dans un lien organique avec une langue, et susceptible ou non de traduction. Dans une société mondialisée où s’affrontent les fondamentalismes, l’une des tâches essentielles est de compliquer l’universel. Un bon moyen pour le faire est la lecture comparée des textes sacrés à partir des langues dans lesquelles ils sont écrits.

Cette table ronde viendra clore les deux journées de travaux du workshop international Les intraduisibles des trois monothéismes pour en restituer les résultats auprès du public.

Avec, Barbara Cassin (CNRS, LabexTransfers et commissaire de l’exposition Après Babel, Traduire , Julien Cavero (Labex TransferS), Souleymane Bachir Diagne (U. de Columbia), Ali Benmakhlouf (U. de Paris Est-Créteil), Yael Fisch (U. de Tel Aviv), Claudine Korall (Levant Foundation), Assaf Tamari (U. de Tel Aviv), Olivier-Thomas Venard (Ecole Biblique et archéologique de Jérusalem), Benoit Vermander (U. Fudan), Hent De Vries (U. de Baltimore).

En partenariat avec le Labex TransferS (CNRS - ENS- Collège de France) et l’Université Paris-Sciences-Lettres.

Attention les places sont limitées !
Entrée gratuite sur inscription et dans la limite des places disponibles : i2mp@mucem.org

En savoir plus